Detail

ToolkitDefinition
Et nytt avledet eller bearbeidet verk skapt ved revidering av et allerede eksisterende verk, som vesentlig forandrer dette verkets natur og innhold.
Norwegian
Published

Other Properties

  related to arrangement Published
Catalan preferred label adaptació Published
Catalan ToolkitLabel adaptació Published
Catalan definition Obra derivada nova creada a partir de la revisió d’una obra que existia prèviament i que en canvia substancialment la natura i el contingut. Published
Catalan ToolkitDefinition Obra derivada nova creada a partir de la revisió d’una obra que existia prèviament i que en canvia substancialment la natura i el contingut. Published
Catalan scope note Inclou, en el cas d’una obra musical, una obra derivada que es descriu com a transcrita lliurement, basada en, etc.; una revisió que incorpora material nou; una paràfrasi de diverses obres d’un altre compositor, o en el seu estil general; revisions en les quals s’ha canviat l’harmonia o l’estil musical de l’original; interpretacions que suposen una responsabilitat creativa substancial d’adaptació, d’improvisació, etc., de part de l’intèrpret o els intèrprets; o qualsevol altra alteració distinta d’una altra obra musical. Published
Danish preferred label bearbejdelse Published
Danish ToolkitLabel bearbejdelse Published
Danish definition Nyt afledt værk skabt ved omarbejdelse af et tidligere eksisterende værk, der ændrer dette værks oprindelige natur og indhold betydeligt. Published
Danish ToolkitDefinition Nyt afledt værk skabt ved omarbejdelse af et tidligere eksisterende værk, der ændrer dette værks oprindelige natur og indhold betydeligt. Published
Danish scope note Hvis der er tale om et musikværk: et afledt værk, der beskrives som frit omskrevet, baseret på etc.; en revision, der indarbejder nyt materiale; en parafrase af flere værker af en anden komponist eller i dennes generelle stil; revisioner, hvori originalens harmonisering eller musikalske stil er ændret; opførelser, der medfører væsentligt kreativt ansvar for bearbejdelse, improvisation etc. for udøveren/udøverne; eller enhver anden markant ændring af et andet musikværk er omfattet. Published
German preferred label Bearbeitung Published
German ToolkitLabel Bearbeitung Published
German definition Ein neues abgeleitetes Werk, das durch die Überarbeitung eines zuvor existierenden Werks geschaffen wird, das die Art und den Inhalt dieses Werks substanziell ändert. Published
German ToolkitDefinition Ein neues abgeleitetes Werk, das durch die Überarbeitung eines zuvor existierenden Werks geschaffen wird, das die Art und den Inhalt dieses Werks substanziell ändert. Published
German scope note Im Fall eines Musikwerks ein abgeleitetes Werk, das als frei transkribiert, basierend auf usw. beschrieben wird; eine Überarbeitung, die neues Material enthält; eine Paraphrase verschiedener Werke von oder im allgemeinen Stil eines anderen Komponisten; Überarbeitungen, in denen die Harmonie oder der Musikstil des Originals geändert ist; Aufführungen, die substanzielle schöpferische Verantwortung für die Bearbeitung, Improvisation usw. auf Seiten des oder der Aufführenden haben; oder jede andere deutliche Veränderung eines anderen Musikwerks. Published
English preferred label adaptation Published
English ToolkitLabel adaptation Published
English definition A new derivative work created by revision of a previously existing work that substantially changes the nature and content of that work. Published
English ToolkitDefinition A new derivative work created by revision of a previously existing work that substantially changes the nature and content of that work. Published
English scope note In the case of a musical work, a derivative work described as freely transcribed, based on, etc.; a revision incorporating new material; a paraphrase of various works by, or in the general style of, another composer; revisions in which the harmony or musical style of the original has been changed; performances involving substantial creative responsibility for adaptation, improvisation, etc., on the part of the performer or performers; or any other distinct alteration of another musical work, are included. Published
Finnish preferred label mukaelma Published
Finnish ToolkitLabel mukaelma Published
Finnish definition Uusi johdannaisteos, joka on luotu muokkaamalla varhaisempaa teosta siten, että tämän luonne ja sisältö ovat muuttuneet olennaisesti. Published
Finnish ToolkitDefinition Uusi johdannaisteos, joka on luotu muokkaamalla varhaisempaa teosta siten, että tämän luonne ja sisältö ovat muuttuneet olennaisesti. Published
Finnish scope note Musiikkiteosten yhteydessä: johdannaisteos, jota luonnehditaan seuraavasti: “vapaasti transkriboitu”, “perustuu [johonkin]” tms. Published
French preferred label adaptation Published
French ToolkitLabel adaptation Published
French definition Nouvelle œuvre dérivée créée par la révision d’une œuvre préexistante qui change considérablement la nature et le contenu de cette œuvre. Published
French ToolkitDefinition Nouvelle œuvre dérivée créée par la révision d’une œuvre préexistante qui change considérablement la nature et le contenu de cette œuvre. Published
French scope note Dans le cas d’une œuvre musicale, comprend une œuvre dérivée décrite comme librement transcrite, basée sur, etc. ; une révision incorporant un nouveau matériau ; une paraphrase d’œuvres diverses ou dans le style général d’un autre compositeur ; les révisions dans lesquelles l’harmonie ou le style musical de l’original a été modifié ; les prestations impliquant de la part du ou des interprètes une importante responsabilité de création en matière d’adaptation, d’improvisation, etc. ; ou toute autre modification notable d’une autre œuvre musicale. Published
Italian preferred label adattamento Published
Italian ToolkitLabel adattamento Published
Italian definition Nuova opera derivata, nata dalla revisione di un'opera preesistente, che ne modifica sostanzialmente natura e contenuto. Published
Italian ToolkitDefinition Nuova opera derivata, nata dalla revisione di un'opera preesistente, che ne modifica sostanzialmente natura e contenuto. Published
Dutch preferred label bewerking Published
Dutch ToolkitLabel bewerking Published
Dutch definition Een nieuw afgeleid werk gecreëerd door revisie van een eerder bestaand werk die de aard en content van dat werk substantieel wijzigt Published
Dutch ToolkitDefinition Een nieuw afgeleid werk gecreëerd door revisie van een eerder bestaand werk die de aard en content van dat werk substantieel wijzigt Published
Dutch scope note In het geval van een muziekwerk, een afgeleid werk beschreven als vrije bewerking, gebaseerd op etc. Published
Norwegian preferred label bearbeidelse Published
Norwegian ToolkitLabel bearbeidelse Published
Norwegian definition Et nytt avledet eller bearbeidet verk skapt ved revidering av et allerede eksisterende verk, som vesentlig forandrer dette verkets natur og innhold. Published
Norwegian ToolkitDefinition Et nytt avledet eller bearbeidet verk skapt ved revidering av et allerede eksisterende verk, som vesentlig forandrer dette verkets natur og innhold. Published
Norwegian scope note For musikalske verk gjelder dette avledede eller bearbeidede verk beskrevet som fritt omskrevet, basert på etc., en revisjon som omfatter nytt materiale, en omskrivning av ulike verk av, eller i samme stil som, en annen komponist, revisjoner der originalens harmonikk eller musikalske stil er endret, framføringer der utøveren eller utøverne har omfattende kreativt ansvar for bearbeidelse, improvisasjon etc., eller enhver annen tydelig endring av et musikalsk verk. Published
Vietnamese preferred label Phóng tác Published
Vietnamese ToolkitLabel Phóng tác Published
Vietnamese definition Tác phẩm dẫn xuất mới được sáng tạo bằng cách sửa đổi tác phẩm đã có từ trước với sự thay đổi lớn về bản chất và nội dung của tác phẩm đó. Published
Vietnamese ToolkitDefinition Tác phẩm dẫn xuất mới được sáng tạo bằng cách sửa đổi tác phẩm đã có từ trước với sự thay đổi lớn về bản chất và nội dung của tác phẩm đó. Published
Vietnamese scope note Trong trường hợp tác phẩm âm nhạc, tác phẩm dẫn xuất được mô tả như là được chuyển biên, dựa trên, v.v...; sửa đổi kết hợp tài liệu mới; diễn giải tác phẩm khác bởi, hoặc với phong cách chung của, người soạn khác; sửa đổi với hoà âm và phong cách âm nhạc của nguyên gốc bị thay đổi; biểu diễn với trách nhiệm sáng tạo lớn đối với phóng tác, tức hứng, v.v..., về bè của người biểu diễn hoặc những người biểu diễn; hoặc bất kỳ sự lựa chọn riêng biệt khác của tác phẩm âm nhạc, được bao gồm. Published