ToolkitLabel |
Finnish |
lyhentäjä |
Published |
22 July 2017 16:09 |
Rsc Chair |
|
description |
French |
Met une expression en relation avec un agent qui contribue à une expression d’une œuvre en abrégeant ou en condensant une œuvre originale tout en conservant la nature et le contenu sensiblement inchangés. |
Published |
10 October 2017 12:05 |
Rsc Chair |
|
ToolkitLabel |
Vietnamese |
người tóm tắt |
Published |
29 April 2017 12:40 |
Rsc Chair |
|
name |
Vietnamese |
ngườiTómTắt |
Published |
29 April 2017 12:40 |
Rsc Chair |
|
type |
|
property |
Published |
18 January 2014 22:42 |
Rsc Chair |
|
description |
Catalan |
Relaciona una expressió amb un agent que contribueix a una expressió d’una obra escurçant o condensant l’obra original, però deixant la natura i el contingut sense canvis substancials. |
Published |
12 July 2017 11:13 |
Rsc Chair |
|
description |
Danish |
Relaterer et udtryk til en agent, der har bidraget til et udtryk af et værk ved at forkorte eller komprimere originalværket, men som i alt væsentligt har ladt originalværkets karakter og indhold uændret. |
Published |
29 May 2017 12:57 |
Rsc Chair |
|
description |
English |
Relates an expression to an agent contributing to an expression of a work by shortening or condensing an original work but leaving the nature and content substantially unchanged. |
Published |
15 December 2016 23:34 |
Rsc Chair |
|
ToolkitLabel |
Spanish |
responsable de la edición abreviada/abreviador |
Published |
28 March 2016 18:43 |
Rsc Chair |
|
description |
German |
Setzt eine Expression mit einem Akteur, der zu einer Expression eines Werks dadurch beiträgt, dass er das Originalwerk kürzt oder zusammenfasst, dabei aber die Art und den Inhalt des Originalwerks im Wesentlichen unverändert lässt, in Beziehung. |
Published |
7 June 2017 18:20 |
Rsc Chair |
|
note |
English |
Substantial modification that results in the creation of a new work is excluded. |
Published |
13 July 2016 9:22 |
Rsc Chair |
|
note |
German |
Substantielle Veränderungen, die zur Schaffung eines neuen Werks führen, sind hiervon ausgenommen. |
Published |
7 June 2017 18:20 |
Rsc Chair |
|
note |
Catalan |
S’exclou la modificació substancial que dóna com a resultat la creació d’una obra nova. |
Published |
12 July 2017 11:13 |
Rsc Chair |
|
ToolkitDefinition |
Vietnamese |
Tác nhân đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bằng cách làm ngắn hoặc cô đọng tác phẩm nguyên gốc nhưng giữ nguyên bản chất và nội dung không có thay đổi cơ bản. |
Published |
29 April 2017 12:40 |
Rsc Chair |
|
label |
Catalan |
té com a abreujador |
Published |
12 July 2017 11:13 |
Rsc Chair |
|
ToolkitDefinition |
Finnish |
Toimija, joka osallistuu teoksen ekspression tekemiseen lyhentämällä tai tiivistämällä alkuperäistä teosta niin, että teoksen sisältö ja luonne eivät olennaisesti muutu. |
Published |
22 July 2017 16:09 |
Rsc Chair |
|
ToolkitDefinition |
Spanish |
Una persona, familia o entidad corporativa que contribuye a una expresión de una obra acortando o condensando la obra original pero dejando intacta la naturaleza y el contenido de la obra original. |
Published |
28 March 2016 18:43 |
Rsc Chair |
|
note |
Danish |
Væsentlige ændringer, der resulterer i skabelsen af et nyt værk, er ikke omfattet. |
Published |
29 May 2017 12:57 |
Rsc Chair |
|
note |
Greek |
Δεν περιλαμβάνεται η ουσιαστική τροποποίηση η οποία συνεπάγεται τη δημιουργία ενός νέου έργου. |
Published |
20 September 2017 17:52 |
Rsc Chair |
|
ToolkitDefinition |
Greek |
Ένας φορέας ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου μέσω της σύντμησης ή της συρρίκνωσης του πρωτότυπου έργου αφήνοντας ωστόσο ουσιαστικά αμετάβλητα τη φύση και το περιεχόμενό του. |
Published |
2 June 2017 14:57 |
Rsc Chair |
|